mówisz i masz / więzień miłości chociaż mnie się wydaje że więzień miłości to nie jest dobre tłumaczenie tytułu serialu
niektóre tytuły seriali i filmów są tak apstrakcyjnie tłumaczone że zastanawiam się co tłumacz brał gdy to tumaczył . nie jestem znawcą, nie mówię perfekcyjnie w języku angielskim, nie mówię perfekcyjnie tak jak bym chciała mówić w języku tureckim bo uczę się ale nie nuczę się tak jakbym chciała
ale jak człowiek się wciągnie w serial , a dany kraj i jego kultura go interesuje to zaczyna się uczyć i słuchać języka
wiem że w języku tureckim jest kilka określeń na miłość i zawsze jest w tytule serialu
np. rzadko zdarza się by była zgodność w tłumaczeniu TVO, a w tym co można znaleźć w ineternecie, albo samemu by się przetumaczyło
więc
ERKENCI KUS - ranny ptaszek - a w tvp wymarzona miłość i tak mi się wydaje w 90 % że tvp źle to przetumaczyło ale mogę się mylić bo nie jestem znawcą
KARA SVED ( SVED - MIŁOŚĆ) wieczna miłość i tu tytuł się zgadza
DIRTY DANCING - wszyscy wiemy jak zostało to przetumaczone na wirujący sex. tylko co to treści filmu, historii którą opowiada no trochę ? różni się to i to bardzo się różni
Woody Allen zakazał ? tłumaczenia tytuły filmu " Blue Jasmine " tak mi się coś o uszy obiło ale mogę źle pamiętać. być może nasi tłumacze przetłumaczyli by to na niebieski jaśmin , a w tytule jest żeńskie imię
w Turcji to też imię
dlaczego ludzie oglądają seriale w internecie , każdy ma swój powód. niektóre są tylk ow internecie
mnie w tureckich serialach w Tvp przeszkadza lektor bo lubię słuchać tego języka i nie pasuje mi godzina bo mam inne ważne rzeczy do roboty
mnie wciągnoł " HERCAI" bardzo , świetna obsada, historia ciekaw , pełen zwrot akcji i zmiana ludzi w silniejszych piękne sceny
ja do pewnych seriali muszę wrócić
są takie seriale od których człowiek odchodzi bo historia nie jest taka jak na poczatku
bo czasem ma się wrażenie że jakiś scenarzysta coś brał podczas pisania scenariusza
bo pewne rzeczy się powtarzają i to jest nudne
trzeba znaleźć coś dla siebie, czasem im dłużej trwa serial , to co niektórzy scenarzyści wracają do starych pomysłów zamiast wymyśleć coś nowego. a najlepiej zakończyć serial
wiem że w Turcji nie mają problemu z tym oglądalność jest słaba, albo spada to serial nawet na 4 odcinku się kończy a w Polsce się ciągnie ciągnie i nie musi ... trzeba ciągnąć mimo wszystko
nie lubię jak się ciągnie coś na siłę
zastanawiam się czemu ludzie tak lubią paradokumenty oglądać. bo mnie aż odrzuca
ci bardziej ambitni idą oglądać w internecie bo w telewizji jest bardzo mało tych dobrych seriali
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz